La revue
La revue trimestrielle Desmos/Le Lien est née du même désir que la librairie et les éditions : faire mieux connaître la culture grecque, donner accès à sa littérature d'aujourd'hui, refléter la création artistique, l'évolution de la société et de la pensée en Grèce, offrir aux Français et aux Grecs un lieu de rencontre, d'échange et de dialogue.
Chaque numéro est composé d'un Dossier, partie la plus documentée, la plus substantielle du menu, qui donne le ton, dans un souci permanent de diversité.
Une autre rubrique est toujours présente, le Face à face, qui donne des textes originaux (nouvelles, poésie, extraits de romans, etc) en version grecque et française.
Souvent, le numéro s'ouvre sur une Carte blanche sur fond bleu, consacrée à la vision personnelle, subjective, d'un auteur sur un créateur ou un aspect de la vie culturelle.
Il comporte aussi La Grèce revisitée, consacrée à la redécouverte de l'esprit d'un lieu ou d'une région à partir de lectures anciennes et d'émotions présentes, ainsi que La Grèce au présent qui veut permettre au public d'appréhender le fonctionnement et les évolutions de la société et des institutions grecques.
Chaque livraison comporte en outre de riches Nouvelles littéraires et, quand l'actualité culturelle l'exige, une rubrique Repères.
Depuis sa création, la revue Desmos/Le Lien reçoit le soutien du Centre National du Livre.
La revue Desmos/Le Lien a obtenu le Prix du Média de l’étranger 2003, remis par le Ministère de la Communication grec.
La revue est disponible à la vente en librairie, en commande par e-mail ou encore par abonnement (en nous renvoyant le présent bulletin).
Directeur de la publication
Yannis Mavroeidakos
Directrice de la rédaction
Clio Mavroeidakos
Comité de rédaction
Nikos Aliagas, Jeanne Barthel, Nicole Chaperon, Olivier Delorme, Françoise Muller-Mavroeidakos, Roselyne Majesté-Larrouy, Richard Tchélébidès, Isabelle Tloupas
Comité de conseil
Vassilis Alexakis, Kostas Axelos†, Philippe Dracodaïdis, Dominique Eudes, Christian Giudicelli, Dominique Grandmont, Jacques Lacarrière†, Yvonne Nicopoulou, Olivier Rolin
Composition & Iconographie
[Kapa-Fi], Paris
Editeur
Editions Desmos
Les numéros parus
cliquez sur le titre pour plus de details
21 - Le peintre Mario Prassinos
22 - Gallophonia ou La francophonie des Grecs
23 & 24 - Le Magne. La terre. Les hommes.
31 - Pélion. Au pays des centaures
1821-2021
- N° 51-52, 2021
Dossier
Adamantios Koraïs, Mémoire sur l'état actuel de la civilisation dans la Grèce (extrait)
Nicolas Svoronos, La nation grecque. Genèse et formation de l'hellénisme grec moderne (extrait)
Foula Pispirigou Journal de bord du voilier d'Hydra "Kimon" dans le combat 1821
K.Païzis-Paradellis, La Révolution grecque (1821-1828) et les navires du XIXe siècle
Ilias Koutsoukos, Le beau lieutenant de Navarin
Michel Sivignon, Une géo-histoire de la Grèce moderne. Les relations d'un vieux couple nation et territoire.
Christian Lüth, Une danoise à la cour d'Othon
Face à Face
M. Karagatsis, Le seigneur Mikhalos Roussis et la Révolution grecque
Chants populaires
Samuel Baud-Bovy, Études sur la chanson cleftique (extrait)
Repères
Kostas Axelos, Le destin de la Grèce moderne (extrait)
HOMMAGE A NANOS VALAORITIS ET VASSILIS ALEXAKIS
- N° 50, 2021
Dossier
Constantin Kaïteris, Nanos Valaoritis (1921-2019), une œuvre sur deux siècles
Photini Papariga, Nanos Valaoritis, un médiateur d'impacts,
Alain Ballabriga, L'énigme de Delphes : Vassilis Alexakis, lecteur de Plutarque
N. Valaoritis et G. Séféris, Correspondances (extraits)
Face à Face
Nanos Valaoritis, Prose et poèmes
Evanghélos Tsontsolis, Les tourmets de Youvanis
La Grèce revisitée
Nikos Hadzikyriakos-Ghikas, Souvenirs d'Hydra
Nouvelles littéraires
SUR LES CRÊTES DU TAYGETE
- N° 49, 2019
Carte blanche sur fond bleu à...
Gérard Thirioux, Gens de Lesbos
Dossier
Roger Milliex, Le Taygète et le silence
Tatiana Gritsi-Milliex, A la première personne
Face à Face
Nikiphoros Vrettakos, Choix de poèmes
Nouvelles littéraires
KARAGUIOZIS LE GREC
- N° 48, 2018
Carte blanche sur fond bleu à…
Michel Sivignon, 1915 : Un étrange voyage en Grèce dans l’Europe en guerre, à la recherche du haschich
Dossier
E. Zachos Papazachariou, Histoire du théâtre d’ombres
Yannis Tsarouchis, Leçon de vérité avec Karaguiozis, le seul théâtre néo-hellénique
Michalis Ieronymidis, Le théâtre d’ombres dans les luttes populaires
Konstantinos Bouras, Alexandre le Grand et le Dragon maudit. L’art traditionnel du théâtre d’ombres revit
Yannis Hadzis, Passé, présent et avenir du théâtre d’ombres grec
Le serpent maudit (Comédie en trois actes)
Face à face
Dimitris Anguélis , 1989
La Grèce revisitée
Raymond Dubois, Un navire chargé d’oubli (extrait)
Nicole Dubois-Tartacap, Kaliméra (extrait)
Nouvelles littéraires
LES NAUFRAGÉS DE L'HISTOIRE
- N° 47, 2017
Carte blanche sur fond bleu à…
Gérard Thirioux, La visite de Panayiotis
Dossier
Les naufragés de l’Histoire
Giota Theodoropoulou, Une fille souriante, L’oncle d’Amir, Nus au restaurant, Rencontre à la mer
Face à face
Elli Papadimitriou, Une maîtresse de maison écrit
Dimitris Nollas, À la merci des vagues (extrait)
La Grèce au présent
Philippe Cergel, Migrations : l’ humain est-il soluble dans l’humanitaire ?
Repères
Yorgos Cheimonas, La mer dans la littérature grecque
Nouvelles littéraires
LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE EN GRÈCE
- N° 46, 2016
DOSSIER
La littérature grecque pour enfants et adolescents dans les premières années du XXIe siècle
Andréas Karakitsos, Techniques narratives et évolutions formelles
Georges Papantonakis, Les « histoires courtes » dans la Grèce du xxie siècle
Yannis S. Papadatos, La littérature de connaissances pour enfants
Ada Katsiki-Guivalou, Thématique et narration. Les innovations dans la littérature jeunesse grecque contemporaine
Dimitris Politis, Réalisme et imaginaire dans la littérature grecque contemporaine destinée à la jeunesse
Méni Kanatsouli, « Des doigts sur le corps ». Le genre dans la littérature contemporaine pour enfants et jeunes
FACE A FACE
George Sari, Le Mensonge (extrait)
Alki Zéï, Avec un crayon Faber n°8 (extrait)
Manos Kontoléon, Manolo, Manolito et Manuel (extrait)
Yorgos Panayotakis, Le Microcosme (extrait)
NOUVELLES LITTERAIRES
7 NOUVELLES BILINGUES POUR 7 DÉCÉNNIES
- N° 45, 2015
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Robert Manthoulis, Une courte histoire de la jeune Grèce,
la soumission aux puissances européennes & la dette extérieure
FACE A FACE
Yorgos Théotokas, L’homme qui a écrit un livre
Christophoros Milionis, Symphonia
Christophoros Milionis, Ce printemps-là
Freddy Yermanos, Les toilettes publiques
Roula Mikhou Koskina, L’île (1 et 2)
Sotiris Dimitriou, Absent
NOUVELLES LITTERAIRES
REPÈRES
Annie Richard, Gisèle Prassinos
POETES GRECS D'AUJOURD'HUI, N° 44, 2015
DOSSIER
Kostas Papageorgiou dialogue avec Thomas Ioannou, Eftychia Panayotou, Thodoris Rakopoulos et Thomas Tsalapatis
Konstantinos Bouras, La poésie grecque contemporaine: un acte testimonial désespéré
Titika Dimitroulia, Les jeunes poètes grecs: un phénomène poétique particulier
Kostas Papageorgiou, Quelques mots sur la poésie contemporaine grecque
POEMES DE
Z.D. Aïnalis
Yorgos Alisanoglou
Panayotis Arvanitis
Dimitris Athinakis
Katerina Avgeri
Nikos Erinakis
Anna Griva
Katerina Iliopoulou
Thomas Ioannou
Lena Kallergi
Maria Koulouri
Alexios Maïnas
FACE A FACE
Dimitris Maniatis, L’interview
NOUVELLES LITTERAIRES
Eftychia Panayotou
Dimitris Perodaskalakis
Stamatis Polenakis
Yorgos Prevedourakis
Haris Psarras
Thodoris Rakopoulos
Yannis Stiggas
Thomas Tsalapatis
Hélène Tzatzimaki
Evgenia Vagia
Haralambos Yannakopoulos
Nina Yannopoulou
LE THÉÂTRE EN GRÈCE, N° 42-43, 2015
DOSSIER
Kostas Papageorgiou dialogue avec Thomas Ioannou, Eftychia Panayotou, Thodoris Rakopoulos et Thomas Tsalapatis
Konstantinos Bouras, La poésie grecque contemporaine: un acte testimonial désespéré
Titika Dimitroulia, Les jeunes poètes grecs: un phénomène poétique particulier
Kostas Papageorgiou, Quelques mots sur la poésie contemporaine grecque
POEMES DE
Z.D. Aïnalis
Yorgos Alisanoglou
Panayotis Arvanitis
Dimitris Athinakis
Katerina Avgeri
Nikos Erinakis
Anna Griva
Katerina Iliopoulou
Thomas Ioannou
Lena Kallergi
Maria Koulouri
Alexios Maïnas
FACE A FACE
Dimitris Maniatis, L’interview
NOUVELLES LITTERAIRES
DIONYSOS ET LA VIGNE, N° 41, 2014
DOSSIER
La dive bouteille des grecs
Stavroula Kourakou-Dragona:
Erigoné. Le raisin légendaire de l'Attique
Dionysos-rejet. Le mythe de la germination des vignes
Sémélé-porteuse de grappes. Le cycle végétal de la vigne
Le frère-lierre, soutien de la vigne
Le vin dans le monde homérique - Jeanne Barthel
Dionysos dans Les Bacchantes : quand le vin fait signe...
FACE A FACE
Ioannis Vilaras, Le paysan et ses fils
Georgios Vizyinos, Le mois de Mars en Crète
Constantin Cavafis, Antoine abandonné de Dieu
Yorgos Drossinis, Le raisin
Lambros Porphyras, Voix de la mer, 5
Thanassis Valtinos, Du vin et des nymphes
LA GRÈCE REVISITÉE
Antigone Marangou
Le commerce du vin en Grèce ancienne
LA GRÈCE AU PRÉSENT
Solon Douligéris, La Grèce des terroirs et ses appellations
NOUVELLES LITTERAIRES
DIMITRI T. ANALIS, POÈTE DE L'ERRANCE - N° 40, 2013
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Christian Cogné: « Silencieuse fraternité »
DOSSIER
Coordonné par Antigone Vlavianou, Christian Cogné et Ismini Vlavianou
FACE A FACE
Dimitri T. Analis
Corps d'un jour (7 poèmes)
LA GRÈCE REVISITÉE
Dimitri T. Analis: La Grèce hors saison (extraits)
NOUVELLES LITTERAIRES
TROIS GRECS À PARIS - N° 39, 2013
DOSSIER
Trois Grecs à Paris
Aperçu historique de l'immigration grecque en France
FACE A FACE
M. Karagatsis
La jambe de bois
Aristotèlis Nikolaïdis
L'absolution
Démosthène Davvetas
Les cinq derniers jours du Paradis ou ce qu'il y avait de plus noble en eux
LA GRÈCE AU PRÉSENT
Dimitris Ghionis
Médias, musique, théâtre, cinéma
NOUVELLES LITTERAIRES
POLITÈS, LES GRECS DE CONSTANTINOPLE
- N° 38, 2012
DOSSIER
Coordonné par Christos Clairis
I Politès. Les Grecs constantinopolitains
Christos Clairis
Note sur la Poli
Méropi Anastassiadou
Les Grecs d'Istanbul dans la vie culturelle de la ville, 2006-2001
Athanasios Papas
Notes à propos des peintres figuratifs constantinopolitains aux 19e et 20e siècles
Iraklis Millas
L'image du Grec d'Istanbul dans la littérature turque
Adamantios Anestidis
Les revues grecques à Istanbul après le traité de Lausanne
Pétros Markaris
La ville des minorités
FACE A FACE
Yorgos Théotakas
À Thérapeia
NOUVELLES LITTERAIRES
ODYSSEUS ELYTIS - N° 37, 2012
DOSSIER
Coordonné par Malamati Soufarapis
Introduction, biographie et bibliographie
Entretien avec Ioulita Iliopoulou
Jeffrey Carson
Souvenirs de rencontres avec Odysseus Élytis
Paola Maria Minucci
Entre prose et poésie : la « voie privée » d'Odysseus Élytis
Nina Anghelidis
L'œuvre d'Odysseus Élytis dans le monde hispanophone
Entretien avec Angélique Ionatos
FACE A FACE
Choix de poèmes d'Odysseus Élytis
REPÈRES
Yorgos Monemvassitis
L'Axion Esti musical, de la poésie à la musique
NOUVELLES LITTERAIRES
LA THESSALIE, UNE GÉOGRAPHIE DU SOUVENIR
- N° 35-36, 2011
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Michel Sivignon: Takis Tloupas, archiviste du paysage
DOSSIER
Une géographie du souvenir
Euripide: Les Troyennes
Isabelle Tloupas: Points de vue sur la plaine de Thessalie
Yorgos Tamvakas: À Trikala et sur le Pinde
Makis Lahanas: La foire de septembre
Emmanuel Zakhos: Le théâtre d'ombres en Thessalie
Nikos Pétrou: De zone humide en espaces cultivés et d’espaces cultivés en… zone humide ?
Isabelle Tloupas: Ambélakia, village de l’Ossa
FACE A FACE
L’Olympe et le Kissavos
M. Karagatsis: Olympe et Kissavos
M. Karagatsis: La Thessalie
Vassa Solomou Xanthaki: Le mariage, Chansons d’amour et de noces
M. Karagatsis: L’orage
Alexandros Zoukas: Casablanca
Maroula Kliafa: Contes populaires de Thessalie, Deux succès populaires
LA GRÈCE REVISITÉE
Isabelle Tloupas: Une excursion dans la Thessalie ottomane de 1858 avec Léon Heuzet
NOUVELLES LITTERAIRES
REPÈRES
Programme du Festival d’Athènes et d’Épidaure
LE RÉBÉTIKO DU PIRÉE - N° 34, 2010
(épuisé)
DOSSIER
Le rébétiko du Pirée
Dossier coordonné et rédigé par Spyros Papaïoannou
Sur les traces du rébétiko
Le célèbre quartet du Pirée
Karaïskaki, un quartier emblématique
Lieux de perdition
FACE A FACE
L’élève
La chatte
Pauvreté
Antonis, le batelier, le grincheux
Le veston
Moi j’avais l’air d’un mangas
Le boufetzis
Nikos le fou
Forçat
Les pickpockets
La bohémienne
Petite canaille du Pirée
LA GRÈCE REVISITÉE
Ilias Vénézis : Tourcolimano
NOUVELLES LITTERAIRES
REPÈRES
Yorgos V. Monemvassitis : Une chanson célèbre dédiée au Pirée
YANNIS RITSOS - N° 33, 2010
DOSSIER
Yannis Ritsos
Evanguélia Béta-Drogaris & Kostas Drogaris : Les années de collège de Yannis Ritsos à Gythion
Dominique Grandmont & Jean-Baptiste Para : Yannis Ritsos ou la hiérarchie du cœur
Yorgos Monemvassitis : La poésie de Yannis Ritsos mise en musique
Christophoros Liondakis : Trésors cachés
FACE A FACE
Yannis Ritsos : Monemvassia (extraits)
Dimitris Hadzis : De l’incroyance à la foi. Petit commentaire sur Iphigénie à Aulis
REPÈRES
Kostas Axelos
NOUVELLES LITTERAIRES
REGARDS SUR LE CINÉMA GREC - N° 32, 2009
DOSSIER
Regards sur le cinéma grec
Stéphane Sawas: De la transition démocratique au XXIe siècle: un "nouveau cinéma grec"
Yorgos Monemvassitis: Un son musical dans le cinéma grec
Nikos Theodosiou: Flash back. Les pionniers du cinéma en Grèce
FACE A FACE
Nikos Papatakis: La Photo (extraits)
REPÈRES
Fanny Maniatis: Brève filmographie (1995-2009)
Quelques repères historiques
PÉLION. AU PAYS DES CENTAURES - N° 31, 2009
DOSSIER
Pélion. Au pays des Centaures
Kostas Liapis: Mythe et histoire. Le Pélion, depuis les Centaures et les Argonautes jusqu'aux temps modernes
Michel Sivignon: Alfonso et le Pélion: une étrange histoire
Jean-Pierre Gaillard: Lettres de mon village
Virgo Vassileiou: L'autre Trikéri
FACE A FACE
Yannis Patinaris: C'est combien les cigales?
M. Karagatsi: Des gouttes de pluie
NOUVELLES LITTERAIRES
LA GRÈCE ET LE POLAR, N° 30, 2009
DOSSIER
La Grèce et le polar
Henri Tonnet: Le roman policier grec des origines à 2008
G.A. Leontaritis: Yannis Maris et son époque
Vassias Tsokopoulos: Le commissaire Bekas. Le provincialisme dans l'œuvre de Yannis Maris
FACE A FACE
Dimitris Maniatis, L’interview
NOUVELLES LITTERAIRES
LE PIRÉE ET SES ENFANTS - N° 29, 2009
DOSSIER
Les enfants du Pirée
Sébastien Marre: La formation de la population du Pirée au XIXe siècle
Christos Panagos: Mémoires d'un homme d'affaires du Pirée au Ve s. av. J.C.
Vassias Tsokopoulos: Mouvements intellectuels et artistiques au Pirée au temps de son apogée
Démosthène Voutyras: Autobiographie
FACE A FACE
Démosthène Voutyras: Un jour printanier
Yorgos Markopoulos: Tu entres au Pirée
LA GRÈCE REVISITÉE
Levanda Strouthou: Le Pirée, une promenade
NOUVELLES LITTERAIRES
XÉNOS. D'UN XÉNOS À L'AUTRE, N° 28, 2008
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Stelio Farandjis: La recherche du lien
DOSSIER
D'un xénos à l'autre
Vangelis Calotychos: L'émigré et l'immigrant
FACE A FACE
Rea Galanaki: Souvenir d'homme, oubli d'homme
Ilias Papdimitrakopoulos: Le ballon
Antonis Sourounis: Xénophobie
Ilias Koutsoukos: Moi trouver place pour toi
Fondas Ladis : I love Courds
et Bière-grenadine.
NOUVELLES LITTERAIRES
JACQUES LACARRIÈRE - N° 27, 2007
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Nanos Valaoritis: Jacques Lacarrière
DOSSIER
Jacques Lacarrière, Sous le signe de l'amitié
Kostas Tachtsis: Jacques Lacarrière: petit éloge
Vassilis Vassilikos: Chronique d'un cheminement
Jacques Lacarrière: Préface à l'album de Philolaos, sculptures
Fereydoun Faryad: Ciel sans passeport
Un entretien de Jacques Lacarrière avec Antonis Fostiéris et Thanassis Niarchos
Entretien radiophonique avec Jacques Lacarrière
FACE A FACE
Jacques Lacarrière: Poèmes
Jacques Lacarrière: Préface à Écritures grecques
Dimitris Kraniotis: Demeure et rythme
LA GRÈCE REVISITÉE
Jacques Lacarrière: Philopappo's blues
NOUVELLES LITTERAIRES
REPÈRES
Myriam Olah Muanasaka: De Jacques Lacarrière à Arpad Papp. Littérature grecque en Hongrie
PARTIR... - N° 26, 2007
DOSSIER
Partir...
Vénétia Saltéri-Cacouros : La mosaïque de la diaspora grecque. Un aperçu diachronique.
Andréas Mitsou : Une conspiration de bon ton.
Sotiris Dimitriou : Les fils électriques.
Alki Zéi : Combien de temps te reste-t-il à vivre, Grand-mère ?
FACE A FACE
Jacques Lacarrière: Poèmes
Jacques Lacarrière: Préface à Écritures grecques
Dimitris Kraniotis: Demeure et rythme
LA GRÈCE AU PRÉSENT
Michel Sivignon : Quinze ans d’immigration en Grèce : un bilan provisoire.
LA GRÈCE REVISITÉE
Georges Voulgarakis : Le patrimoine culturel européen revisité.
NOUVELLES LITTERAIRES
YOURCENAR ET LA GRÈCE - N° 25, 2007
DOSSIER
Yourcenar et la Grèce
Introduction d'Achmy Halley (qui a dirigé le dossier)
Vicente Torres Marino : Yourcenar ou la construction d'une sagesse grecque
Rémy Poignault : La Grèce dans Mémoires d'Hadrien
Bérengère Deprez : Ces souvenirs, qui sont miens. Traces grecques de soi dans Mémoires d'Hadrien
Georges Fréris : La tradition néo-hellénique dans Nouvelles orientales
Maria Orphanidou-Fréris : Yourcenar traductrice du grec
Mireille Brémond : Yourcenar, citoyenne de la Grèce ?
Sue Lonoff de Cuevas : Quelques dessins grecs de Yourcenar
FACE A FACE
La troupe invisible des femmes, femmes de lettres de l’entre-deux-guerres.
Galateia Kazantzaki : Le fugitif.
Alexiou : Francesco, 3e Ecole de jeunes filles (extraits).
Myrtiotissa : Poèmes
Maria Polidouri : Poèmes
NOUVELLES LITTERAIRES
LE MAGNE. LA TERRE. LES HOMMES.
- N° 23-24, 2006
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Dominique Eudes : Un voyage dans le Magne
Clio Mavroeidakos : Les vieilles femmes et la pierre
DOSSIER
Le Magne. La terre. Les hommes.
Dans les pas de Pausanias.
René Bouchet : La Laconie au Moyen-âge.
Eugène Yemeniz : Le Magne et les Maïnotes.
FACE A FACE
Yerassimos Kapsalis : Mais la coloquinte ne l’a pas dit.
Yerassimos Kapsalis : Suis-je moi ? Suis-je un autre ?
Yorgos Ftéris : Pétrakas et la mort.
Galatia Saranti : L’Adieu.
Yorgos Ftéris : Kostis Pasayanis. Le moment des pleurs.
Les miroloïa. Un florilège
LA GRÈCE REVISITÉE
Carte du Magne
Isabelle Tloupas : Où l’on voit les voyageurs étrangers s’aventurer jusqu’à la presqu’île du Magne
REPÈRES
Les conflits dans le Magne.
Yorgos Monemvassitis : Dans le Magne, s’épanouit la musique.
Clio Mavroeidakos : Les Maniotes de Corse.
Yannis Saïtas : Architecture et habitations.
La végétation dans le Magne.
Nicole Chaperon : Le synglino, une recette maniote.
Aréopolis, un carrefour.
POUR MÉMOIRE
Nikiphoros Vrettakos : C’est ainsi que m’a assisté le Taygète.
Pétros Kalonaros : Mianès.
GALLOPHONIA OU LA FRANCOPHONIE CHEZ LES GRECS - N° 22, 2006
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Jean Lauxerois : Kostas Axelos. L’exil, l’errance, le passage
Stella Manet : Castoriadis dans la francophonie
Laurie Catteeuw et François Bordes : Kostas Papaïoannou, Un Grec universel de Paris
DOSSIER
Gallophonia ou La francophonie des Grecs
Robert Jouanny : La littérature néo-hellénique en quête d’identité.
Henri Tonnet : Les écrivains grecs s’exprimant en français au XIXe siècle (jusqu’en 1980) .
Michel Lassithiotakis : Kazantzaki et la culture française.
Georges Séféris : Deux aspects du commerce spirituel entre la France et la Grèce
Kostas Axelos : Aphorismes/Affirmations.
FACE A FACE
Georges Théotokas : Journal (extrait).
Georges Séféris : Journal (extrait).
Nikos Engonopoulos : Poèmes en français.
Arthur Rimbaud : Une saison en enfer
NOUVELLES LITTERAIRES
REPÈRES
Le concours de la francophonie en Grèce
LE PEINTRE MARIO PRASSINOS - N° 21, 2005
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Olivier Delorme : Aux origines de la Grande Catastrophe
DOSSIER
Le peintre Mario Prassinos
Dossier sur son œuvre, biographie, nombreuses illustrations
FACE A FACE
Yorgos Ioannou : Là-haut à Eski Delik
NOUVELLES LITTERAIRES
REPÈRES
Pour une nouvelle grammaire du grec moderne par Christos Clairis
HISTOIRES D' ÎLES - N° 20, 2005
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Olivier Delorme : Aux origines de la Grande Catastrophe
DOSSIER
Histoires d’Iles. Nouvelles et textes inspirés par les Iles grecques.
FACE A FACE
Takis Anastopoulos : A titre exceptionnel.
Despina Tomazani : L’ermite.
Yannis Maglis : Mon ami de Munich.
LA GRÈCE REVISITÉE
Emmanuel Roïdis : Histoire d’un cheval.
Nikos Kazantzaki : L’Ile d’Aphrodite.
NOUVELLES LITTERAIRES
REPÈRES
Programme des festivals d’Athènes et d’Epidaure.
LA CHANSON GRECQUE - N°18-19, 2005
(ÉPUISÉ)
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Isabelle Tloupas: Danaé, une grande dame de la chanson grecque
DOSSIER
« La chanson grecque»
Michèle Michel: Aux sources de la chanson grecque
Michèle michel et Clio Mavroeidakos : La chanson traditionnelle
Michèle Michel : Un panorama du rébétiko
Manos Hadzidakis: À propos du rébétiko
Yannis Tsarouchis: À propos du zeïbekiko
Aris Fakinos: Les rébètes et leur monde
Jean-Louis Leutrat: Rébétiko, le film
Michèle Michel: Entechno, la chanson populaire artistique
Clio Mavroeidakos: Années 1960-1970
Clio Mavroeidakos et Michèle Michel : Et les poètes se firent paroliers
FACE A FACE
Rosa Eskenazi: Extrait de son autobiographie
Choix de 60 chansons de Gatsos, Kavvadias, Livaditis, Negrepontis,...
LA GRÈCE AU PRÉSENT
Manos Hadzidakis: Le sens de la tradition aujourd’hui
NOUVELLES LITTERAIRES
REPÈRES
Myrto Mavroeidakos: La chanson et les Grecs
ATHÈNES - N° 17, 2004
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Dominique Eudes : Athènes
DOSSIER
Athènes 1896-2004
Robert Jouanny : Du mishellénisme au philhellénisme.
Tatiana Averoff-Ioannou : Georgios Averoff et le « Nous avons gagné » des Grands Combats.
Michel Cacoyannis : Le miracle pour cible.
Tassos Vournas : Notre Athènes.
Yannis Emiris : Les yeux tournés vers le passé.
Dimitris Guionis : Une décennie déterminante.
Emmanuel Roïdis : Les éphémères.
FACE A FACE
Alexandre Papadiamantis : L’inondation.
Ménis Koumandaréas : Thésée au secours d’Hippodamie.
Tony de Balkano : Roko-Roko.
LA GRÈCE REVISITÉE
Nikos Kazantzaki : Le site d’Olympie.
NOUVELLES LITTERAIRES
KOSTAS AXELOS - N° 16, 2004
(épuisé)
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Olivier Delorme : La France et la Grèce face à la question chypriote jusqu’en 1963 à travers les archives diplomatiques françaises.
DOSSIER
Kostas Axelos : Introduction à une pensée future Sur et au-delà de Marx et Heidegger.
Entretien Kostas Axelos et Ramin Johangegloo.
Giuseppe Lissa : Le monde comme jeu.
Kostas Axelos : L’énigme de la réponse.
Bio-bibliographie de Kostas Axelos.
FACE A FACE
Kostas Axelos : Venant du laboratoire de la pensée.
M. Karagatsis : Le Grec de passage à Paris ou comment les pieds de nymphes remplacent les souvlakia de Plaka.
Yorgos Skambardonis : Le tournevis-luciole.
LA GRÈCE REVISITÉE
André Fraigneau : « Rien de trop »
Charles Picard : La Grèce des archéologues.
P. de la Coste-Messelière : Delphes, 1838-1938.
Hésiode (Trad. Paul Mazon) : Naissance de Vénus.
NOUVELLES LITTERAIRES
REPÈRES
Programme des festivals d’Athènes et d’Épidaure.
LE SURRÉALISME GREC - N° 15, 2004
(épuisé)
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Achmy Halley : Marguerite Yourcenar, Grecque par delà la Grèce.
DOSSIER
Le Surréalisme grec
Jacques Bouchard : Les Grecs et le Surréalisme.
Nanos Valaoritis : Le Surréalisme en Grèce depuis les années trente.
Eléments bio-bibliographiques sur les Surréalistes grecs.
FACE A FACE
Nikos Engonopoulos : Bolivar
Miltos Sachtouris : Bâtir des châteaux en Espagne, Le grand Miroir, Les Iles.
Nanos Valaoritis : Conseils à un jeune poète, Détails astronomiques, Petite contribution à l’histoire des moulins à vent, Histoires à propos de rien.
LA GRÈCE AU PRÉSENT
Michel Sivignon : Le Territoire des Grecs.
LA GRÈCE REVISITÉE
Andréas Embiricos : Andros, Andros-Hydroussa.
NOUVELLES LITTERAIRES
REPÈRES
François Sommaripas : Lettre à Yannis.
CONSTANTIN CAVAFIS - N° 14, 2003
(épuisé)
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Denis Kohler : Situation de Cavafis.
DOSSIER
Nassos Vayénas : En dialoguant avec Cavafis.
F. de Callatay : A propos du poème Un de leurs dieux.
François Sommaripas : Cavafis, notre contemporain.
Adam Zagajewski : Cavafis ou la sagesse de la défaite.
Guido Baggiani : Les « Voix » de Cavafis.
Michel Grodent : Drôle de christianisme, si c’en est un !
Dominique Grandmont : Le Secret de Cavafis.
FACE A FACE
Poèmes de Cavafis
NOUVELLES LITTERAIRES
Les traductions de 2003
REPÈRES
Nikos Papandréou : La Lettre lambda (nouvelle)
LA NOUVELLE GRECQUE DANS TOUS SES ÉTATS
- N° 13, 2003
(épuisé)
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Achmy Halley : Marguerite Yourcenar, Grecque par delà la Grèce.
DOSSIER
La nouvelle greque dans tous ses états
Sept nouvelles, cent pages de traductions inédites en français.
FACE A FACE
Pavlos Nirvanas : Histoire d’un crime.
Démosthène Voutyras : La Guérisseuse.
Yorgos Théotokas : Le Jardin aux cyprès.
Soti Triandaphyllou : Un Restaurant à l’enseigne du « Ventre de Paris ».
LA GRÈCE REVISITÉE
Emmanuel Roïdis : Histoire d’un chat.
Alexandre Papadiamantis : Autour de la Lagune.
NOUVELLES LITTERAIRES
REPÈRES
Programme des festivals d’Athènes et d’Épidaure.
LA GRÈCE DES ANNÉES 50 - N° 12, 2003
(épuisé)
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Maurice Vaïsse : La Grèce des années 50 dans le jeu international
DOSSIER
La Grèce des années 50
Joëlle Dalègre : La guerre civile et les retombées sur la Grèce des années 50.
Henri Tonnet : Le roman grec des années 1950 entre tradition et renouveau.
Maria Tsoutsoura : Absence et poésie, quelle dignité pour les années 1950 ?
Stéphane Sawas : Image(s) de femme(s) dans Stella de Michalis Cacoyannis et dans Et Dieu créa la femme de Roger Vadim.
FACE A FACE
Odysséas Elytis, Yannis Ritsos, Georges Séféris : Poèmes.
Epaminontas Gonatas : Les papillons.
Nikos Kasdaglis : Les dents de la meule.
Antonis Samarakis : Le chevalier blond.
LA GRÈCE REVISITÉE
Textes inédits de Yorgos Ioannou et de Foula Pispirigou.
NOUVELLES LITTERAIRES
LA GRÈCE POUR PENSER L'AVENIR
- N° 10-11, 2003
(épuisé)
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Jacqueline de Romilly
DOSSIER
Avec des textes inédits de Kostas Axelos, Maria Daraki, Claude Mossé, Lakis Proguidis, Marie-Henriette Quet et Jean-Pierre Vernant
FACE A FACE
Hérodote : La Femme de Candaule (en grec ancien, grec moderne et français).
LA GRÈCE REVISITÉE
Anghélos Sikélianos, Lucie Bonato, Achmy Halley, Anne Mounic, Michel Grodent
NOUVELLES LITTERAIRES
Dominique Grandmont, Jeanne Barthel
REPÈRES
Harry E. Tzalas, Jean-Jacques Maffre, Perrine Kossmann, Germaine B. Joly, Isabelle Tloupas.
BRÈVES DE GRÈCE - N° 9, 2003
(épuisé)
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Jacques Lacarrière : la mer dans la littérature grecque
FACE A FACE
Yorgos Ioannou : L’éclipse totale.
Takis Anastopoulos : La montre.
Nikos Papandréou : Cœur vert et tortue ailée.
Sotiris Dimitriou : Océan.
Théophano Kaloyanni : Le youssouri.
LA GRÈCE REVISITÉE
Olivier Delorme : Nyssiros
François Sommaripas : Amorgos
NOUVELLES LITTERAIRES
REPÈRES
Programme du festival d'été d'Athènes et d'Épidaure.
NIKOS KAZANTZAKI - N° 8, 2002
(épuisé)
DOSSIER
Nikos Kazantzaki
Inclus deux textes inédits traduits (Homo hellenicus et Lettres à un ami).
FACE A FACE
Jenny Mastoraki, Takis Anastopoulos, Yorgos Skambardonis
LA GRÈCE REVISITÉE
Karytaina, la Tolède grecque.
NOUVELLES LITTERAIRES
ALEXANDRE PAPADIAMANTIS - N° 7, 2001
(épuisé)
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Jean-Louis Leutrat : Jean-Daniel Pollet, un cinéaste français et la Grèce.
DOSSIER
René Bouchet : Pour lire Papadiamantis.
Yorgos Zévélakis : Rencontres avec Papadiamantis à Athènes.
Aris Marangopoulos : Secret, insaisissable, inexploré.
Roula Kaklamanaki : La sainte meurtrière.
Christophoros Liontakis : La blessure secrète.
Alexis Pansélinos : Nous, public de Papadiamantis.
Lakis Proguidis : Papadiamantis sous d’autres cieux.
Papadiamantis : Fleur du rivage (nouvelle)
FACE A FACE
Alexis Panselinos : Zaïde (extrait)
LA GRÈCE AU PRÉSENT
Foula Pispiriggou : L'enseignement secondaire en Grèce de 1965 à aujourd'hui.
NOUVELLES LITTERAIRES
Dominique Grandmont, Jeanne Barthel
REPÈRES
Présentation de la revue littéraire Lexi.
VASSILIS ALEXAKIS - N° 6, 2001
(épuisé)
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Denis Kohler : Georges Séféris de l’exil au royaume.
Chronologie de l'histoire de la Grèce de l'indépendance à 1940.
DOSSIER
Vassilis Alexakis Nicole Ollier : Vassilis Alexakis à la Médiathèque de Talence.
Marie Orphanidou-Fréris : Vassilis Alexakis, écrire et se traduire.
Bonnes feuilles du prochain roman de Vassilis Alexakis.
FACE A FACE
Katerina Anghelaki-Rooke, Yorgos Chronas, Yannis Mavroeidakos : Poèmes
Pavlos Nirvanas : La maison d’autrui.
LA GRÈCE AU PRÉSENT
Adrien Popovici : La Grèce en marche forcée vers la monnaie unique
NOUVELLES LITTERAIRES
GEORGES SEFERIS - N° 5, 2000
(épuisé)
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Denis Kohler : Georges Séféris de l’exil au royaume.
Chronologie de l'histoire de la Grèce de l'indépendance à 1940.
DOSSIER
Six études sur son œuvre.
FACE A FACE
Extraits de sa correspondance et cinq de ses poèmes.
LA GRÈCE AU PRÉSENT
Extraits de son discours de réception du Prix Nobel.
LA GRÈCE REVISITÉE
Textes de trois écrivains, Christian Cogné, François Sommaripas et Nassos Vayenas, inspirés par le poète.
NOUVELLES LITTERAIRES
L’année Séféris
GISÈLE PRASSINOS - N° 4, 2000
(épuisé)
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Michel Neyraut : Portrait de Kostas et d’Axelos.
DOSSIER
Annie Richard : Gisèle Prassinos est grecque…
Gisèle Prassinos et la reliure d’art.
Madeleine Cottenet-Hage : Gisèle Prassinos : trouver sans chercher.
Marie-Jo Bonnet : Gisèle Prassinos ou la joie enfantine de transgresser les tabous.
Georgina Colvile : La Mère toujours recommencée.
José Ensch : témoignage.
Bio-bibliographie.
FACE A FACE
Aris Fakinos : Le Maître d’œuvres (extrait)
Dimitris Guionis : Tu vas voir
LA GRÈCE AU PRÉSENT
Georges Stephanides : La Réforme des collectivités locales en Grèce.
LA GRÈCE REVISITÉE
Textes de trois écrivains, Christian Cogné, François Sommaripas et Nassos Vayenas, inspirés par le poète.
NOUVELLES LITTERAIRES
SARANTIS KARAVOUSIS - N° 3, 2000
(épuisé)
CARTE BLANCHE SUR FOND BLEU
Jean Kontaxopoulos : la Grèce, c’est les autres : salut à Jean Cocteau.
DOSSIER
Vassia Carcayanni-Carambelia : Sarantis Karavousis.
Vingt ans de presse sur Sarantis Karavousis.
Biographie-œuvres.
FACE A FACE
Angela Castrinaki : L’annonce.
Nassos Vayenas, Thanassis Hadzopoulos, Yorgos Markopoulos, Glorys Rozaki/Maria Efstathiadou : poèmes.
LA GRÈCE AU PRÉSENT
Extraits de son discours de réception du Prix Nobel.
LA GRÈCE REVISITÉE
Santorin
Antonis Georgakis : Thalassa à Santorin.
Lawrence Durrell : Santorin.
Georges Séféris : Santorin.
NOUVELLES LITTERAIRES
REPÈRES
Programme des festivals d’Athènes et d’epidaure