En 1996, l'équipe de Desmos a renoué avec l'ancienne tradition des librairies-maisons d'édition, en publiant un guide de la littérature néo-hellénique qui faisait cruellement défaut aux libraires, bibliothécaires, étudiants ou simples lecteurs curieux de la production grecque. Par la suite, son catalogue s'est étoffé d'œuvres littéraires variées, la plupart en édition bilingue, puisées dans la création contemporaine. Plus récemment, elle a pris le chemin inverse, pour éditer en Grèce et en grec, des œuvres découvertes en France.

 

Pour sa participation au rayonnement de la littérature grecque, Yannis Mavroeidakos a reçu la médaille d'argent de la Fédération Panhellénique des Editeurs et Libraires en 2001.

 

Les traductions de poésie parues dans la collection Cahiers grecs ont reçu le Prix Nelly-Sachs 1996 et le Prix de l’Association des traducteurs littéraires de Grèce 1999.