Le n°55-56 de la revue Desmos/Le lien arrive!
- Editions Librairie Desmos
- il y a 22 heures
- 5 min de lecture
* Ακολουθεί η εκδοχή στα ελληνικά μετά το γαλλικό κείμενο
Disponibilité
En France : La revue sera disponible à la librairie Desmos ou sur commande à partir du 5 juin.
En Grèce : Elle sera également disponible à la librairie française d'Athènes, Le Livre Ouvert (Solonos 77), à partir du 20 juin.
La nouvelle ligne éditoriale de la revue
Depuis la publication du n°51-52 consacré à la guerre d’Indépendance de 1821, nous avons décidé d’apporter deux changements importants à notre revue.
Tout d’abord, concernant la périodicité et le format : nous publions désormais un numéro double par an. Cette formule enrichie, portée à 200 pages, nous permet d’approfondir davantage les sujets traités et répond au souhait de nos lecteurs.
Par ailleurs, en ce qui concerne la ligne éditoriale, il nous a semblé pertinent, après vingt ans consacrés à l’époque contemporaine, de prolonger l’exploration historique de l’État grec moderne, l’un des premiers États européens à avoir construit son unité nationale au XIXᵉ siècle.
Ainsi, le numéro 53-54 était consacré au déracinement des populations grecques et chrétiennes d’Asie Mineure ainsi qu’au départ des musulmans de Grèce. Le grand succès rencontré par ces deux numéros auprès de nos lecteurs nous a conduits à poursuivre cette thématique dans le numéro 55-56, qui paraîtra prochainement.
Cette fois-ci, nous abordons le déracinement à travers l’émigration des habitants du Péloponnèse vers l’Amérique. Entre 1880 et 1920, le départ de 400 000 migrants grecs a entraîné l’abandon de nombreux villages et la désertification de régions entières.
Lettre aux abonné(e)s
Les épopées, c’est bien connu, avancent d’un grand pas décennal. Dis ans pour abattre Troie dans les flammes. Dix ans pour le nostos, le retour à Ithaque à travers mille épreuves endurées sur la mer couleur de vin. Et peut-être encore dix ans avant que le héros, vieilli et s’ennuyant au logis, ne reprenne la rame, comme l’a prophétisé Tirésias, pour aller planter au loin, dans les grandes plaines, où l’on ignore ce qu’est la mer. Ainsi de Desmos (en toute modestie!)
Car il a fallu du remps d’abord, sans parler de persévérance, pour mener à bien l’improbable projet: implanter en juin 1983 une librairie franco grecque au cœur de Montparnasse. S’y greffèrent assez vite des cours de grec, animés par d’excellents professeurs. Puis tout naturellement, la librairie se mua en éditeur; parurent alors les Écritures grecques, guide de la littérature de la deuxième moitié du XXe siècle, préfacé par Jacques Lacarrière qui nous manque tant aujourd’hui. Un grand nombre de recueils de poètes contemporains en édition bilingue et plusieurs romans coup de cœur ont suivi.
À l’aube de la troisième décennie, en 2000, le « lien » déjà établi avec le public philhellène curieux et fidèle, se matérialisa sous forme de revue, Desmos/Le Lien qui en est à son 56e numéro, consacré à l’émigration des gens du Péloponnèse entre 1880 et 1920, qui verra partir 400.000 émigrants, désertifiant des régions entières.
Se sont succédé aussi, dans la Galerie, des expositions d’artistes grecs ou philhellènes, peintres, sculpteurs ou photographes.
C’est ainsi, qu’au fil des ans, Desmos, la librairie est devenu toujours davantage ce lieu de rencontre et d’échanges où, dans un esprit de totale liberté, tant d’amitiés se sont tissées. Chambre d’écho de la Grèce d’aujourd’hui, elle fait entendre en France, une voix porteuse, en dépit de tout, d’énergie, de créativité, de confiance dans sa jeunesse.
Au mitan de cette cinquième décennies d’aventures partagées, parvenus désormais à une certaine maturité, nous avons plus que jamais le désir de maintenir cet espace d’ouverture, si nécessaire aux jeunes artistes grecs, de là-bas ou d’ici.
Pour ce faire, nous avons besoin de vous, embarquez vous avec nous dans cette longue navigation…
Nous vous proposons les quatre prochains numéros pour un abonnement annuel de 50€ plus les frais de poste (15€).
Vous trouverez le bulletin d'abonnement en pièce jointe ci-dessous.
Nous vous souhaitons un bon été,
L’équipe de Desmos/Le Lien
* Suit le newsletter en grec
Το τεύχος 55-56 του περιοδικού Desmos/Le lien σύντομα διαθέσιμο !
Διαθεσιμότητα
Στη Γαλλία : Το νέο τεύχος του περιοδικού θα είναι διαθέσιμο στο βιβλιοπωλείο του Δεσμού ή κατόπιν παραγγελίας από τις 5 Ιουνίου.
Στην Ελλάδα : Το τεύχος 55-56 θα είναι επίσης διαθέσιμο στο γαλλικό βιβλιοπωλείο της Αθήνας, Le Livre Ouvert (Σόλωνος 77), από τις 20 Ιουνίου.
Η νέα εκδοτική γραμμή του περιοδικού
Από την έκδοση του τεύχους 51-52, αφιερωμένου στην Επανάσταση του 1821, αποφασίσαμε να προχωρήσουμε σε δύο σημαντικές αλλαγές στο περιοδικό μας.
Καταρχάς, όσον αφορά την συχνότητα της έκδοσης και την έκτασή του, δημοσιεύουμε πλέον ένα διπλό τεύχος κάθε χρόνο. Αυτή η ενισχυμένη έκδοση, που φτάνει τις 200 σελίδες, μας επιτρέπει να εμβαθύνουμε περισσότερο στα θέματα που εξετάζουμε και ανταποκρίνεται στις επιθυμίες των αναγνωστών μας.
Παράλληλα, ως προς την συντακτική μας γραμμή, μας φάνηκε σημαντικό, ύστερα από είκοσι χρόνια αφιερωμένα στη σύγχρονη εποχή, να επεκτείνουμε την ιστορική διερεύνηση του νεότερου ελληνικού κράτους, ενός από τα πρώτα ευρωπαϊκά κράτη που διαμόρφωσαν την εθνική τους ενότητα κατά τον 19ο αιώνα.
Έτσι, το τεύχος 53-54 ήταν αφιερωμένο στον ξεριζωμό των ελληνικών και χριστιανικών πληθυσμών της Μικράς Ασίας, καθώς και στην αναχώρηση των μουσουλμανικών πληθυσμών από την Ελλάδα. Η μεγάλη απήχηση που είχε το διπλό αυτό τεύχος στους αναγνώστες μας μάς οδήγησε να συνεχίσουμε αυτή τη θεματική στο τεύχος 55-56, το οποίο θα κυκλοφορήσει σύντομα.
Αυτή τη φορά προσεγγίζουμε το θέμα του ξεριζωμού μέσα από τη μετανάστευση των κατοίκων της Πελοποννήσου προς την Αμερική. Ανάμεσα στο 1880 και το 1920, η αναχώρηση 400.000 Ελλήνων μεταναστών είχε ως αποτέλεσμα την εγκατάλειψη πολλών χωριών και την ερήμωση ολόκληρων περιοχών.
Δύο λόγια για τους συνδρομητές και τις συνδρομήτριές μας
Τα έπη, όπως είναι γνωστό, προχωρούν με μεγάλες δεκαετείς τομές. Δέκα χρόνια για να πέσει η Τροία στις φλόγες. Δέκα χρόνια για τον νόστο, την επιστροφή στην Ιθάκη μέσα από χίλιες δοκιμασίες που άντεξε πάνω στη θάλασσα με το χρώμα του κρασιού. Και ίσως άλλα δέκα χρόνια μέχρι ο ήρωας, γερασμένος και βαριεστημένος στο σπίτι του, να ξαναπιάσει το κουπί, όπως προφήτεψε ο Τειρεσίας, για να ταξιδέψει και πάλι μακριά, στις μεγάλες πεδιάδες όπου κανείς δεν γνωρίζει τι θα πει θάλασσα. Έτσι και ο Desmos (με κάθε σεμνότητα!).
Χρειάστηκε πρώτα χρόνος, αλλά και πείσμα, ώστε να υλοποιηθεί το απίθανο εγχείρημα: η ίδρυση, τον Ιούνιο του 1983, ενός γαλλοελληνικού βιβλιοπωλείου στην καρδιά του Μονπαρνάς. Πολύ γρήγορα προστέθηκαν μαθήματα ελληνικών με εξαιρετικούς δασκάλους. Επόμενη φυσική εξέλιξη ήταν η διαμόρφωση του βιβλιοπωλείου σε εκδοτικό οίκο. Εκδόθηκαν λοιπόν οι Ελληνικές Γραφές (Ecritures grecques), ένας οδηγός για τη λογοτεχνία του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα, με πρόλογο του Ζακ Λακαριέρ, που μας λείπει τόσο σήμερα. Ακολούθησαν πολλές δίγλωσσες εκδόσεις ποιητικών συλλογών σύγχρονων ποιητών, καθώς και αρκετά μυθιστορήματα που αγαπήσαμε ιδιαίτερα.
Στην αυγή της τρίτης δεκαετίας, το 2000, ο ήδη υπάρχων «δεσμός» με το φιλελληνικό και περίεργο για τη σύγχρονη Ελλάδα κοινό πήρε τη μορφή ενός περιοδικού, του Desmos/Le Lien, που φτάνει ήδη στο 56ο τεύχος του, αφιερωμένο στη μετανάστευση των κατοίκων της Πελοποννήσου ανάμεσα στο 1880 και το 1920, όταν έφυγαν περίπου 400.000 μετανάστες, ερημώνοντας ολόκληρες περιοχές.
Στο μεταξύ, στον εκθεσιακό μας χώρο, την Γκαλερί Δεσμός, έχουν παρουσιαστεί εκθέσεις Ελλήνων ή φιλελλήνων καλλιτεχνών, ζωγράφων, γλυπτών και φωτογράφων.
Έτσι, με τα χρόνια, ο Δεσμός έχει γίνει όλο και περισσότερο ένας τόπος συνάντησης και ανταλλαγής, όπου, μέσα σε πνεύμα απόλυτης ελευθερίας, έχουν γεννηθεί τόσες φιλίες. Ως ηχώ της σημερινής Ελλάδας, αφήνει να ακουστεί στη Γαλλία μια φωνή που μεταφέρει, παρά τις δυσκολίες, ενέργεια, δημιουργικότητα και εμπιστοσύνη στους νέους ανθρώπους.
Στο μέσο αυτής της πέμπτης δεκαετίας κοινών περιπετειών, έχοντας πλέον φτάσει σε μια ορισμένη ωριμότητα, έχουμε περισσότερο από ποτέ την επιθυμία να διατηρήσουμε αυτόν τον χώρο ανοίγματος, τόσο αναγκαίο για τους νέους Έλληνες καλλιτέχνες, είτε ζουν στην Ελλάδα είτε στην Γαλλία.
Για να το πετύχουμε αυτό, χρειαζόμαστε εσάς: ελάτε να ταξιδέψετε μαζί μας σε αυτό το μακρύ ταξίδι…
Σας προτείνουμε τα τέσσερα επόμενα τεύχη με ετήσια συνδρομή 50€, συν τα ταχυδρομικά έξοδα (15€).
Θα βρείτε το δελτίο συνδρομής σε συνημμένο αρχείο παρακάτω.
Σας ευχόμαστε ένα καλό καλοκαίρι,
Η ομάδα του Desmos/Le Lien
Commentaires