L'Unesco a pris l'initiative de préparer la traduction française du recueil paru en 1951 à Athènes. Ayis Théros avait consacré toute sa vie à rassembler près d'un millier de chansons dont l'inspiration trouve sa source dans une des plus riches poésies populaires du monde et dans un folklore remontant au plus profond de l'histoire. Aujourd'hui, Jean-Luc Leclanche permet au lecteur français de s'initier aux techniques raffinées du vers grec, d'en analyser l'aspect mélodique, la signification profane ou sacrée, le message éternellement vivant transmis à travers les siècles.