Écrits par des auteurs de renom, les textes ici réunis, très représentatifs de l'évolution du genre littéraire de la nouvelle en Grèce, ont fait l'objet d'une réception biaisée par les interdits idéologiques ou culturels qui traversent l'histoire contemporaine de ce pays. Méconnus en Grèce même, presque tous traduits pour la première fois en français, ils sont révélateurs des crises politiques, éthiques et esthétiques qui, de manière récurrente, frappent la définition de l'identité grecque au sein de la construction européenne.
 
Médaille d’or 2013 de la Société grecque des traducteurs littéraires
Résumé
À l’heure où la Grèce, son histoire et sa vie politique mouvementée font l’objet d’une attention toute particulière, ce recueil invite à découvrir le pays vu de l’intérieur. Sous la plume des maîtres de la littérature grecque moderne, ces quinze nouvelles, écrites entre 1877 et 2008, et presque toutes traduites pour la première fois en français, révèlent les crises politiques, éthiques et esthétiques qui, de manière récurrente, frappent la définition de l’identité grecque au sein de la construction européenne. Entre réalisme et fantastique, drame et humour – et le dernier mot revient à celui qui sait écouter… le conseil de la cloche.
 
Avec un inédit de Georges Séféris, prix Nobel de littérature 1963
2e édition revue et corrigée 
1re édition en 2012
Édition de Stéphane Sawas
Avec la contribution de : Dimitrios Bikélas, Alexandros Papadiamandis,
Constantin P. Cavafy, Constantin Théotokis, Haris Stamatiou, Nicos Cavvadias, Georges Séféris, Cosmas Politis, Marios Hakkas, Andonakis Eugéniou, Costas Tachtsis, Tolis Kazandzis, Yannis Ritsos, Sotiris Dimitriou, Maria Tsoutsoura
 
Le traducteur
Stéphane SAWAS est professeur des universités à l’Inalco, directeur du Cerlom (Centre d’étude et de recherche sur les littératures et les oralités du monde) et chargé de cours en grec moderne à l’ENS. Ses travaux portent principalement sur l’histoire de la littérature et du cinéma grecs des XXe et XXIe siècles.

Sommaire
Le conseil de la cloche, par Dimitrios BIKÉLAS
Le derviche déchu, par Alexandros PAPADIAMANDIS
À la lumière du jour, par Constantin P. CAVAFY
Le trésor de dame Corcyre, par Constantin THÉOTOKIS
Au bord du précipice, par Haris STAMATIOU
Le journal d’un timonier, par Nicos CAVVADIAS
La principauté, par Georges SÉFÉRIS
Un double, par Cosmas POLITIS
Les fourmis rouges, par Marios HAKKAS
L’étranger, par Andonakis EUGÉNIOU
Un Grec ancien contemporain, par Costas TACHTSIS
Kouzoum, par Tolis KAZANDZIS
Anciens après-midi d’été, par Yannis RITSOS
La branche seule, par Sotiris DIMITRIOU
La veuve, par Maria TSOUTSOURA
Notes du traducteur
Des classiques de notre temps, par Stéphane SAWAS
Porosités et hybridations
Tours et détours
Chronologie
Éditions utilisées
Éléments bibliographiques