édition bilingue
 
Après Le Chant de ma sœur et Symphonie du printemps, le lecteur peut enfin tenir entre ses mains le troisième volet de la trilogie de jeunesse de Yannis Ritsos : La Marche de l’océan, livre jusqu’alors inédit en français. Nous sommes en 1939. Tandis que résonnent les marches militaires de l’armée allemande, le poète grec écrit un long texte voué à la houle continue de la mer. Un chant où la lointaine présence d’Ulysse se mêle à l’évocation des vieux marins «qui n’ont plus de caïques » et fument en silence « voyages, ombre et regret ». Un chant où les souvenirs d’enfance n’empêchent pas de songer aux « captifs attachés aux ancres, un anneau serré au cou de l’horizon. » Car ce texte lyrique, puissant, délié, ne retrouve la geste des souffles antiques que pour venir en aide au présent. Un chant de résistance et d’espoir, un poème pour notre temps.
 
"Oiseaux de la haute mer dans la lumière et les embruns

rêves de voyages, grandes voiles

nos oreilles non scellées aux appels des Sirènes

nos yeux en éveil.

Il n’y a pas de fumée ni même d’Ithaque.

Les horizons n’ont plus d’autre horizon.



Le chant éternel des flots répond au vide

et il emplit le néant de cœur et de soleil."