"Poète politiquement engagé dès sa jeunesse et jusqu´à sa mort, persécuté et emprisonné à plusieurs reprises pour cette raison, Yannis RITSOS (1909-1990) fut aussi un chantre de la femme, chantre flamboyant d´Éros, un Éros désinhibé à plus de 70 ans. EROTIKA (1981) est un triptyque dont les trois parties s´intitulent ""Petite suite en rouge majeur"", ""Corps nus"" et ""Parole de chair"". Chez Ritsos, le poème, comme le corps, est inépuisable. Cette traduction d´Anne Personnaz est la réédition en poche du volume broché, publié par ErosOnyx en 2009, avec l´autorisation de la fille du poète, Élefthéria Ritsou."