La " Petite Grammaire du Grec Moderne " de Manolis Triandaphyllidis est un abrégé de la " Grammaire du Grec Moderne (langue démotique) " qui parût en 1941 aux Editions de l'Organisation de Livres Scolaires. Bien que 45 années soient passées depuis sa première édition, elle est encore utilisée, en raccourci et avec certaines modifications, dans l'enseignement publique grec. L'Institut, d'Etudes Néohelléniques, dans le cadre de ses éditions qui concernent l'enseignement du grec moderne aux étrangers, projette une série de traductions de la " Petite Grammaire " aux langues européennes (de l'Europe occidentale : anglais, allemand, espagnol, italien ; balcaniques : albanais, bulgare, serbo-croate ; russe). On a bien sûr pris en compte la réforme accentuelle et tous les autres changements adoptés par la grammaire grecque scolaire officielle. La plupart de traducteurs sont des enseignants universitaires et tous ont comme langue maternelle la langue dans laquelle ils traduisent. Le premier livre dans la série est la traduction française, épuisée depuis longtemps.