Exercice périlleux : la pièce réécrite par Pierre Nation ne prétend évidemment pas se mesurer aux splendides vers raciniens. L'alliance de dialogues en prose et des illustrations de Fassianos relève d'une subtile alchimie, les corps et les voix faisant entendre la beauté limpide des destins abîmés, écartelés entre l'hégémonie des passions et la fatalité du devoir, signes de brutalité autant que de faiblesse. Le public, le lecteur est le confident de l'histoire où les émotions sont d'autant plus vives que l'écriture moderne les rend palpables. La pièce incarne au plus juste les vers de Racine, d'Euripide, de Sophocle, voire d'Homère, jusque dans l'intime des sentiments éprouvés.