Maria Callas a chanté pour moi… Comment se peut-il qu'un jeune Corfiote de 17 ans, serveur à l'Hôtel de Grande-Bretagne, ait connu de près Maria Callas et l'ait entendue chanter pour lui seul ? Trente ans après, Alfredo, parvenu à la cinquantaine et devenu patron de restaurant, livre cette histoire à un journaliste venu l'interroger sur son île natale. Auteur apprécié en Grèce et déjà bien connu en France, Ménis Koumantaréas (également orthographié Mènis Koumandarèas) est né le 4 Janvier 1931 à Athènes où il décède le 6 décembre 2014. Son œuvre, publiée en Grèce par les éditions Kédros, compte plusieurs romans dont certains ont déjà fait l'objet d'une traduction française.
KOUMANDARÈAS MÈNIS Je me souviens de Maria / Θυμάμαι την Μαρία
traduit du grec par Nicole Le Bris, édition bilingue, poche
Éditions Asiathèque, coll. « Les bilingues », 2005
ISBN : 9782915255256