Ces récits très attachants, d'un ton mélancolique, révèlent à la fois au lecteur une Grèce authentique, bien loin des clichés touristiques, et le talent original d'un auteur de Thessalonique jusqu'alors non traduit en français.
 
Traduit de l'anglais-Konstantinos Dimitriadis, mieux connu sous son pseudonyme Dinos Christianopoulos, était un poète, romancier, folkloriste, éditeur et chercheur grec contemporain et d'après-guerre. Dimitriadis est né à Thessalonique le 20 mars 1931, fils d'un réfugié de Thrace orientale.