Poèmes traduits du grec par Ioannis-Andreas Vlachos, préface de Dimitri T. Analis
Lausanne, Athènes : L'Age d'homme, Indiktos, 1990
15 €
Calvos composa vingt odes célébrant le combat de ses compatriotes pour l'Indépendance.
 
Andreas Kalvos (1792-1869) est né à Zakinthos (l'île grecque appartenait alors aux Italiens) et a fait ses études en Italie. Il s'est rallié à la cause indépendantiste grecque contre le joug ottoman. Kalvos s'est exilé en Angleterre, en France, où, bercé sans doute par le mouvement européen pour l'émancipation des peuples, il a écrit un « Hymne à Napoléon » (entre 1811 et 1815). Il a vécu également à Corfou où il a enseigné. Ugo Foscolo, natif lui aussi de Zakinthos, était son mentor.