À TRAVERS MOTS

Έξοδος

Κι εἶναι καλύτερα ἀπ᾽ τὸν Παράδεισο

Νὰ βγαίνεις

Μὲ τὴ γνώση καὶ διπλωμένες τὶς φτεροῦγες

 

Γιὰ κεῖ ὅπου τεκταίνονται οἱ ἀδικίες

Τὰ κρίματα, τὰ πλημμελἠματα

 

Οἱ φόνοι

 

Ἡ ἀπομάγευση τοῦ κόσμου

Sortie

Et mieux vaut sortir

Du Paradis

Fort de la connaissance et les ailes repliées

 

Pour aller là où s'ourdissent les torts

Les fautes, les délits

 

Les crimes

 

Où se défait la magie du monde

Κελί, Θανάσης Χατζόπουλος

Cellule, Thanassis Hatzopoulos
Traduit du grec par Alexandre Zotos

 
 

DU CÔTÉ DE DESMOS

préc. suiv.

LA LIBRAIRIE DESMOS FÊTE SES 30 ANS

LA LIBRAIRIE DESMOS FÊTE SES 30 ANS

Depuis 1983, la librairie Desmos accueille, au cœur de Montparnasse, les amoureux de la Grèce. Entre ses murs, livres, CD, DVD, cours de grec moderne, galerie et éditions de littérature bilingue nourrissent le lien, qui, en grec, se dit desmos. Pour son 30e anniversaire, Desmos organise 3 jours de festivités, 3 jours grecs dans et hors ses locaux. Cinéma, café littéraire, rencontres avec les auteurs, discussions et musique sont au programme, le lundi 27 mai, samedi 1er et dimanche 2 juin 2013.   P R O G R A M M E LUNDI 27 MAI 2013 Cinéma des Sept Parnassiens 19h30 P...

Du côté de Desmos

lire la suite

Nouvelle édition des dictionnaires français- grec et grec-français de C. Lust, D. Pandélodimos et C. Kaïtéris

Nouvelle édition des dictionnaires français- grec et grec-français de C. Lust, D. Pandélodimos et C. Kaïtéris

Depuis le mois d'avril 2013, la Librairie hellénique Desmos distribue, en exclusivité pour la France, les dictionnaires grec/français et français/grec, des professeurs Colette Lust, Dimitris Pandélodimos et Constantin Kaïtéris. D'abord édités aux éditions Kauffmann, à Athènes, ces deux volumes sont rapidement devenus la référence pour tous les élèves francophones désireux d'apprendre le grec moderne, mais aussi pour les étudiants et les traducteurs. La fermeture définitive des éditions Kauffmann avait signifié l'arrêt de...

Du côté de Desmos

lire la suite

Avis de parution: numéro 39 de la revue desmos/le lien

Avis de parution: numéro 39 de la revue desmos/le lien

Trois Grecs à Paris n°39 - 2013     La France en général, Paris en particulier, ont exercé une fascination durable sur bon nombre de Grecs. Si la langue française a été, des siècles durant, le signe d’une éducation rigoureuse, le voyage ou le séjour à Paris étaient l’occasion de se frotter à un art de vivre réputé.   Depuis la chute de l’Empire byzantin, on ne peut pas systématiquement parler de « communauté » grecque à Paris ; toutefois, la capitale française a ...

Du côté de Desmos

lire la suite

NOS LIENS CULTURELS
En France, en Grèce

préc. suiv.

Les nuits du Rébétiko avec l’ensemble En…

Les nuits du Rébétiko avec l’ensemble En Chordais Samedi 25 mai 2013, à partir de 20h30   Le collectif En Chordais (chant, oud, violon, qanun, contrebasse et percussions) a été fondé en 1993 à Salonique pour abattre toute cloison entre les différentes traditions musicales de l’Est méditerranéen. L’ensemble renoue les liens entre les héritages musicaux communs aux Grecs, Turcs, Egyptiens, Syriens et Iraniens, par-delà les confessions, les clivages régionalistes et les nationalismes étriqués, pour rappeler que la Méditerranée se disa...

Nos liens culturels

lire la suite

MOTS IMAGES MUSIQUE

préc. suiv.

Aris Fakinos par Nikos Aliagas

Pour enrichir son site www.desmos-grece.com, la rédaction de Desmos a pensé vous proposer régulièrement des textes extraits de numéros de Desmos/Le Lien. Pour commencer cette série, nous avons choisi le ...

Mots images musique

lire la suite

Lire la Grèce d'aujourd'hui: "Το πηγάδι …

Lire la Grèce d'aujourd'hui:

Lire la Grèce d'aujourd'hui: Το πηγάδι / Le puits, de Valia KARAMANOU Cruauté et tendresse Présenté et traduit du grec par Serge BELLETTI La Grèce, ...

Mots images musique

lire la suite

DES LIEUX ET DES HOMMES

préc. suiv.

L'Olivier, par Clément Lépidis

L'Olivier Par Clément Lépidis   Les plus grands producteurs d'huile d'olive se trouvent être des états méditerranéens. Il est donc possible de retracer à travers cet univers le chemin de l'olivier en partant, ne l...

Des lieux et des hommes

lire la suite

Les paysages de l'olivier

Les paysages de l'olivier

Michel Sivignon* est géographe, spécialiste de la Grèce. Depuis les années soixante, il parcourt la Grèce et a constitué de riches archives photographiques. Pour cette deuxième analyse, Michel Sivignon nous présente les paysages de l'o...

Des lieux et des hommes

lire la suite

Phoenix theophrasti, les antiques palmer…

Phoenix theophrasti, les antiques palmeraies de la mer Égée

Le Centro Studi e Ricerche per le Palme de Sanremo, dans sa vocation de surveiller, protéger et promouvoir le patrimoine environnemental, a développé le Projet Phoenix, visant à codifier le patrimoine des palmiers. Robert Castellana, sociologue et coordinateur du ...

Des lieux et des hommes

lire la suite

REGARDS SUR LA GRÈCE

préc. suiv.

Situation de la Culture en Grèce

Dimitris Ghionis est est né en Arcadie en 1939. Il vit à Athènes depuis ses douze ans. Il a vécu en France et au Canada durant la dictature des colonels (1967-1974). Il ...

Regards sur la Grèce

lire la suite

Vassilis Alexakis, sublimeur du quotidie…

Le mois passé, Laëtitia Soula s'est entretenue avec l'écrivain Vassilis Alexakis. La journaliste nous a fait l'amitié de partager avec nous et nos lecteurs leu...

Regards sur la Grèce

lire la suite

Puiser sa force dans le passé, ou commen…

    Cette semaine, le regard de Dimitris Ghionis se pose sur une région du Péloponnèse, l'Arcadie et, plus précisemment, sur le village de Dimitsana. ...

Regards sur la Grèce

lire la suite

`

préc. suiv.

Cours de grec moderne

Envie d'apprendre ou d'approfondir vos connaissances de grec moderne? Θέλετε να μάθετε ελληνικά; Il est encore temps de s'inscrire avant l'été. La librairie ...

Nos liens

lire la suite

INFOMAG 14, janvier 2013

INFOMAG 14, janvier 2013

Pour les trente ans de Desmos, infomag 14, le magazine de la Mairie du quatorzième arrondissement de Paris (Montparnasse), met Desmos en couverture et lui consacre une page.

Nos liens

lire la suite
© Éditions Desmos 2011 | All Rights Reserved
E/ Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. , Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. , T/ +(0)1 43 20 84 04
contacts | mentions légales
Des remarques, des idées à nous suggérer sur notre site. Donner mon avis!