Ces poèmes dressent le portrait de personnalités européennes, célèbres ou anonymes, de l'Antiquité à aujourd'hui, parmi lesquelles figurent l'apôtre Paul, maître Eckhart, le marquis de Sade, Jean Genet, Alexandros Papadiamandis, Patrick Henry, etc.
II ne faut pas chercher au choix de ces portraits ni une mise en valeur, ni des commémorations, ni des couronnes de lauriers. Souvent même il s'agit du contraire. Ces personnages se sont rapprochés de l'auteur parce qu'ils avaient un message à lui transmettre qui concernait toute l'humanité.
Les figures rassemblées dans ce recueil ont mûri pendant de longues années, dès la jeunesse de l'auteur. Elles sont toutes proches de sa sensibilité et font partie de notre patrimoine culturel européen. Ces personnages, nommés ou anonymes, que le lecteur est invité à découvrir, ont prêté leur masque à l'auteur, qui, à travers un vécu parallèle, essaya d'éclairer leur personnalité de telle sorte que les « autres » deviennent son « moi ». Tout le reste n'est qu'une question de sincérité, d'audace et de foi.
Les portraits de ces héros à multiples facettes nous conduisent à nous interroger sur nos racines. L'auteur cependant se range du coté de la science qui répond à nos questions sur le phénomène de la vie et l'aventure dramatique de l'être.
MITZALIS ALEXANDRE Ceux qui croyaient au ciel et ceux qui croyaient à la terre,
traduit du grec par Renée Jacquin, Janine Kaminski et François-Joseph Herr
Éditions Nouvelle Pleiade, 2009
ISBN : 2841855775