Un roman par lettre. Poèmes composés de 26 tautogrammes, un pour chaque lettre de l'alphabet.
Premier du genre en français, ce récit alphabétique total conte en 26 tautogrammes les aventures de la Zénana, héroïne née de la lettre, En dyptique et en écho, les lettres surgissent de la littérature : Queneau, Jarry, Hugo, Agatha Christie, Jules Verne, Derrida, Leiris, Foucault, &tc, Et dans les marges du palimpseste, une petite histoire de la typographie fait contrepoint.
Né à Paris avec le français comme langue maternelle et le grec comme langue paternelle. A étudié des langues et des littératures plus ou moins orientales, enseigné le français (aussi comme langue étrangère) et travaillé à sa diffusion à Addis Abeba, Alexandrie, Athènes, en Albanie et Seine-Saint-Denis. Il s’efforce de manier le langage et les formes pour aboutir à des textes qui soient en équilibre entre une ironie lyrique distanciée devant l’histoire personnelle et l’Histoire collective, un goût pour le temps et l’espace, la contrainte, les jeux de langues, les photographies réelles ou imaginaires, le baroque, les formes courtes (haïku, proverbes) ou longues (pseudo élégies, épopées discrète). Il considère la traduction, qu’il pratique, comme une écriture personnelle sous contrainte et essaie de rendre un peu plus étrangère sa langue maternelle et de lui donner du tempo.
KAÎTÉRIS CONSTANTIN A/Z, Les aventures tumultueuses & passionnées d'Anna-Lise Zé
Éditions K Éditions, 2005
ISBN : 9782951794047
64 pages