LES TITRES DE LA PRESSE QUOTIDIENNE GRECQUE

En l'absence de dépêches de l'Athens New Agency, nous vous proposons, aujourd'hui, en traduction française les grands titres de la presse quotidienne.

ADESMEUTOS TYPOS
- À la suite d'un entretient téléphonique entre Papoulias et Papadimos (Premier ministre), conseil des chefs de partis politiques.
- Le "trou" budgétaire: 7,5 milliards d'euros nécessaires pour boucher le trou.
- Prolongation du délai pour les constructions illégales et le retrait des voitures.

AVRIANI
- Ils vont tout droit vers la rixe et de nouvelles élections: violentes disputes au sein du conseil des ministres.
- Médias allemands: "le temps de Papadimos arrive à sa fin."
- Sondage: 43% pour les partis de gauche, chute à pic pour le Premier ministre.

ELEYTHEROS TYPOS
- Électrochoc de la Compagnie Publique d'Électricité: ils rusent et augmentent les factures de 30%.
- Violente dispute entre Voridis (ministre des Infrastructures, des Transports et des Réseaux, membre du parti LAOS) et Vénizélos (Vice-président du gouvernement et ministre de l'Économie, membre du PASOK) au Conseil des ministres.
- En six mois, 4.100 Grecs ont émigré en Allemagne.
- Erdogan à bout: Guerre froide entre la France et la Turquie au sujet de l'Arménie.

ELEFTHEROTYPIA
Suite à une grève de 48 heures, le journal ne sortira pas aujourd'hui.

I AVGI
- Baromètre européen: 99% des Grecs sont pessimistes.
- Augmentations semestrielles des factures d'électricité.
- Gouvernement Papadimos: Ils cherchent à gagner du temps et des responsables pour les mesures sévères.
- Pharmacies: frictions avec le Ministère de la santé.
- France-Turquie: tensions à propos du génocide arménien.

I KATHIMERINI
- Intervention cruciale de Papoulias (Président de la République): Il déclare être prêt à convoquer le Conseil des chefs de partis. Nouvelles frictions au sein du Conseil des ministres.
- Violente réaction  d'Erdogan contre la France.
- Des peines pour les juges qui tardent à rendre leurs jugements.
- Explosion de violence en Irak, déjà 63 morts hier.

I VRADINI
- Constructions illégales: quelles constructions sans permis de construire peuvent se transmettent.
- Rencontre Papadimos-Samaras (président du parti Néa Dimokratia): Néa Dimokratia reste sur ses positions.
- Confédération générale des Professionnels de l'Industrie et du Commerce grecs et Confédération nationale du Commerce grec: violentes réactions pour les augmentation du prix de l'électricité.

RYZOSPASTIS
- Le patronat grec exige des ouvriers sans droits.
- Aciérie grecque: Les grévistes accueillent les fêtes avec la même détermination.
- Parti Communiste Grec: Refus par tous de payer le haratsi (taxe foncière incluse dans la facture d'électricité) et lutte pour son retrait.
- Disputes entre les partis du gouvernement: ils veulent enchaîner la population afin de lui retirer ses derniers acquis.

TA NEA
- Aujourd'hui, les mages n'existent plus… "Les politiciens doivent laisser de côté leurs différences et parler avec réalisme et responsabilité".

TO ETHNOS
- Fête de l'aile populaire de Néa Dimokratia: Des collaborateurs d'A. Samaras (Président du parti Néa Dimokratia) et des membres de l'aile populaire de la Droite ont transformé la piste de danse  en tribune contre le mémorandum.
- Intervention Papoulias: Initiative pour un nouveau Conseil des chefs de partis politiques.













-